Et pour finir, une cuillère à soupe de sucre.

最后加一勺糖。

Vous rajoutez une cuillère à soupe de concentré de tomate.

你加一匙番茄酱。

Je pense qu'il y a une bonne cuillère à soupe.

我想一勺够了。

Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点枫糖浆，需要的数量相当于一大匙。

Je vais mettre une cuillère à soupe de sucre pour enlever cette amertume.

我要放一匙糖来去除苦味。

Notre chef ajoute l'équivalent de 2 cuillères à soupe de vin blanc.

我们的厨师加匙量的白萄酒。

Ensuite, je vais mettre un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une cuillère à soupe.

后，我要放一点点枫糖浆，一匙的量。

Une petite gousse d'ail, deux belles cuillères à soupe d'huile d'olive.

一小瓣蒜，整勺的橄榄油。

Je vais mettre... hmm, allez on va dire cinq cuillères à soupe de Cointreau dans ma pâte...

我要加5勺酒。

Non, quand c’est bien mélangé, tu ajoutes une cuillère à soupe de sucre et un peu de sel.

不，当搅拌好了之后，你加一匙的糖以及一点点的盐。

Elle termine par une cuillère à soupe de pesto, 3 cuillères à soupe de menthe, et il ne reste plus qu'à dresser.

最后再放一勺意大利青酱、三勺薄荷汁，后就是装盘啦。

C'est cet accompagnement de chaque maison en créant des glaces avec 4 cuillères à soupe de vinaigre de cidre.

这种小零食每家都有，再加4匙的苹果醋。

Étape 2: lorsque le lait est chaud, sors-le du micro-ondes et mélange-le avec 4 cuillères à soupe de vinaigre.

当牛奶变热时，将其从微波炉里取出来，后加4匙醋与牛奶混合。

Maintenant je passe à la cuisson, je chauffe la casserole à feu fort, je mets cinq cuillères à soupe d'huile.

现在我继续烹饪，我用大火把锅加热，我放了五匙的油。

Donc, la préposition « à » est également utilisée pour parler d'un contenant (une cuillère à café, une cuillère à soupe).

所以介词à也能表示容器（咖啡勺、勺）。

Pour la sauce, on va utiliser deux cuillères à café de sauce soja et deux cuillères à soupe de vinaigre de riz.

酱汁方面，我们会用到茶匙的酱油，和匙米醋。

Pour son dîner, elle va préparer une mousse au chocolat très spéciale ! 200 grammes de chocolat, 2 cuillères à soupe de sucre.

在她的晚餐中，她要准备一个非常特别的巧克力慕斯！这是个非常好的主意。200克巧克力，2匙糖。

Elle est plus grosse, vous voyez ; cuillère à café, cuillère à soupe, c'est une cuillère qu'on utilise pour prendre de la soupe.

你们看，它更加大一点；咖啡勺，勺，这是我们用来喝的勺子。

A la fin, j'ajoute 2 cuillères à soupe de coulis de tomate et 300g d'olives noires.

最后，我加 2 匙番茄酱和 300 克黑橄榄。

On verse le tout dans la poêle et on ajoute 150 g de feta, 200 g de fèves et une cuillère à soupe de menthe.

全部倒进锅里，后加150克干酪，200克蚕豆和一勺薄荷汁。